Ky postim eshte ne gjuhen italisht, greqisht dhe turqisht mundesisht shperndaheni.
-Biblioteka e gazetës “Rrënjet” tashmë e pasuruar prej vitesh me literaturë dhe autorë të ndryshëm si: arvanitas, arbëreshë, arnautë, shqiptarë etj., për t’i dhënë përparësi çështjes kombëtare se kush kemi qenë dhe kush jemi, mendon që kjo bibliotekë e kuruar dhe e mirëmbajtur me kujdes, e pasuruar vazhdimisht nga shkrimtarë, historianë, arkeologë, etnografë, poetë, gazetarë, publicistë, albanolog, hulumtues etj., të mbajë emrin domethënës: Biblioteka “Arvanitas, Arbëresh, Arnaut, Shqiptar”.
Qëllimi ynë i studiuar dhe i mirdetajuar synon që jo vetëm ta pasurojmë akoma më shumë këtë bibliotekë, por ta konceptojmë si një vend të shenjtë për gjeneratat e reja të cilët në një të ardhme me shumë zell do të ulen në ambientet e saj për të hulumtuar, studiuar, shkruar dhe mësuar rreth historisë dhe kulturës së parardhësve të tyre. Për të realizuar këtë ide kërkohet prej të gjithë botuesve arvanitë, arbëreshë, arnautë, shqiptarë dhe të huaj të na dërgojnë si më parë botimet e tyre.
Ky xhest patriotik jam i bindur se sot, nesër dhe në vazhdim do të jetë një ndër punët më të shenjta që në të ardhmen frutat e tij do të jenë aq të dobishme sa nuk e keni idenë. Bashkërisht ta mbështesim këtë projekt për të ngritur një bibliotekë sipas parametrave të kohës dhe të pasur me materiale të hershme dhe të kohës së sotme. Nëse po, brezave tanë u lëmë një kapital të madh dhe një pikë referimi ku ata do të pasurohen me të kaluarën dhe të sotmen.
Falenderoj pa masë të gjithë ata që më kanë mbështetur dhe në veçanti zonjën e nderuar dhe fisnike, Fitije Picari.
Miqësisht, Hasan Aliaj
-La biblioteca del giornale “Rrënjet”, arricchita da anni con letteratura e autori diversi come arvaniti, arbëreshë, arnauti, albanesi, ecc., per dare priorità alla questione nazionale su chi siamo stati e chi siamo, ritiene che questa biblioteca curata e mantenuta con cura, continuamente arricchita da scrittori, storici, archeologi, etnografi, poeti, giornalisti, pubblicisti, albanologi, ricercatori, ecc., debba portare il significativo nome: Biblioteca “Arvaniti, Arbëresh, Arnauti, Albanesi”. Il nostro scopo studiato e dettagliato mira non solo ad arricchire ancora di più questa biblioteca, ma a concepirla come un luogo sacro per le nuove generazioni che in futuro si siederanno nei suoi ambienti con grande zelo per ricercare, studiare, scrivere e imparare sulla storia e la cultura dei loro antenati. Per realizzare questa idea, si richiede a tutti gli editori arvaniti, arbëreshë, arnauti, albanesi e stranieri di inviarci come in passato le loro pubblicazioni. Questo gesto patriottico sono convinto che oggi, domani e in futuro sarà uno dei lavori più sacri che in futuro i suoi frutti saranno così utili che non avete idea. Insieme, sosteniamo questo progetto per creare una biblioteca secondo i parametri del tempo e ricca di materiali antichi e contemporanei. Se sì, lasciamo alle nostre generazioni un grande capitale e un punto di riferimento dove si arricchiranno del passato e del presente. Ringrazio immensamente tutti coloro che mi hanno sostenuto e in particolare la signora onorata e nobile, Fitije Picari.
Amichevolmente, Hasan Aliaj
-Η βιβλιοθήκη της εφημερίδας «Rrënjet», η οποία εμπλουτίζεται εδώ και χρόνια με λογοτεχνία και συγγραφείς όπως Αρβανίτες, Αρμπερέσηδες, Αρναούτες, Αλβανούς κ.λπ., για να δώσει προτεραιότητα στο εθνικό ζήτημα για το ποιοι ήμασταν και ποιοι είμαστε, θεωρεί ότι αυτή η βιβλιοθήκη, επιμελημένη και διατηρημένη με προσοχή, συνεχώς εμπλουτιζόμενη από συγγραφείς, ιστορικούς, αρχαιολόγους, εθνογράφους, ποιητές, δημοσιογράφους, αρθρογράφους, αλβανολόγους, ερευνητές κ.λπ., πρέπει να φέρει το σημαίνον όνομα: Βιβλιοθήκη «Αρβανίτες, Αρμπερέσηδες, Αρναούτες, Αλβανοί». Ο μελετημένος και λεπτομερής σκοπός μας στοχεύει όχι μόνο να εμπλουτίσει ακόμη περισσότερο αυτή τη βιβλιοθήκη, αλλά να την αντιληφθεί ως έναν ιερό τόπο για τις νέες γενιές που στο μέλλον με μεγάλο ζήλο θα καθίσουν στους χώρους της για να ερευνήσουν, να μελετήσουν, να γράψουν και να μάθουν για την ιστορία και τον πολιτισμό των προγόνων τους. Για να υλοποιηθεί αυτή η ιδέα, ζητείται από όλους τους εκδότες Αρβανίτες, Αρμπερέσηδες, Αρναούτες, Αλβανούς και ξένους να μας στείλουν όπως και παλιά τις εκδόσεις τους. Αυτή η πατριωτική πράξη είμαι βέβαιος ότι σήμερα, αύριο και στο μέλλον θα είναι μία από τις πιο ιερές εργασίες που στο μέλλον οι καρποί της θα είναι τόσο χρήσιμοι που δεν έχετε ιδέα. Μαζί να υποστηρίξουμε αυτό το έργο για να δημιουργήσουμε μία βιβλιοθήκη σύμφωνα με τα πρότυπα της εποχής και πλούσια σε παλαιά και σύγχρονα υλικά. Αν ναι, αφήνουμε στις γενιές μας ένα μεγάλο κεφάλαιο και ένα σημείο αναφοράς όπου θα εμπλουτιστούν με το παρελθόν και το παρόν. Ευχαριστώ απεριόριστα όλους όσοι με υποστήριξαν και ιδιαίτερα την τιμημένη και ευγενική κυρία, Fitije Picari.
Φιλικά, Hasan Aliaj
-“Rrënjet” gazetesinin kütüphanesi, yıllardır Arnavut, Arbëresh, Arnavut (Arnavut), Arnavut ve diğerleri gibi çeşitli yazarlar ve literatürle zenginleştirilmiş olup, kim olduğumuz ve kim olduğumuz konusundaki ulusal meselelere öncelik vermek amacıyla titizlikle bakım yapılan ve sürekli olarak yazarlar, tarihçiler, arkeologlar, etnograflar, şairler, gazeteciler, yayıncılar, Arnavut bilimciler, araştırmacılar vb. tarafından sürekli olarak zenginleştirilen bu kütüphanenin anlamlı bir isim taşıması gerektiğini düşünüyor: Kütüphane “Arnavut, Arbëresh, Arnavut, Arnavut”. Çalışılmış ve detaylandırılmış amacımız, bu kütüphaneyi daha da zenginleştirmekle kalmayıp, onu gelecekte büyük bir istekle araştırma yapacak, çalışacak, yazacak ve atalarının tarihi ve kültürü hakkında öğrenecek yeni nesiller için kutsal bir yer olarak tasarlamaktır. Bu fikri gerçekleştirmek için tüm Arnavut, Arbëresh, Arnavut ve yabancı yayıncılardan daha önce olduğu gibi yayınlarını göndermeleri istenmektedir. Bu vatansever jestin bugün, yarın ve gelecekte en kutsal işlerden biri olacağına ve meyvelerinin gelecekte o kadar faydalı olacağına eminim ki fikriniz bile yok. Bu projeyi birlikte destekleyerek, zamanın parametrelerine uygun ve eski ve çağdaş materyallerle zengin bir kütüphane kurmalıyız. Eğer evet, nesillerimize büyük bir sermaye ve geçmişle ve günümüzle zenginleşecekleri bir referans noktası bırakıyoruz. Beni destekleyen herkese ve özellikle değerli ve soylu hanımefendi Fitije Picari’ye sonsuz teşekkürler.
Dostça, Hasan Aliaj
